Previously if any operand was reactive, we transferred that reactivity to other
operands that had a mutable effect (capture, conditionally mutate, mutate, or
store). But a value can be captured without ever being modified again. This PR
updates the logic to only transfer reactivity among operands that are actually
mutable at the given instruction, based on the mutable range. This is strictly
more precise.