expressjs.com/_includes/header/header-ru.html

<header>
  <div id="mobile-menu">
      <div id="nav-button" class="fa fa-bars fa-2x button"></div>
  </div>
  <section id="logo"><a href="/" class="express">Express</a>
  </section>
  <div id="navbar">
      <input id="q" placeholder="🔎 search">
      <ul id="navmenu">
          <li><a href="/{{ page.lang }}/" id="home-menu"{% if page.menu == 'home' %} class="active"{% endif %}>Начальная страница</a></li>
          <li>
              <ul id="getting-started-menu" class="menu">
                  <li><a href="/{{ page.lang }}/starter/installing.html"{% if page.menu == 'starter' %} class="active"{% endif %}>Начало работы</a>
                      <ul>
                          <li>
                            <a href="/{{ page.lang }}/starter/installing.html">
                              Установка
                            </a>
                          </li>
                          <li>
                            <a href="/{{ page.lang }}/starter/hello-world.html">
                              Hello world
                            </a>
                          </li>
                          <li>
                          <a href="/{{ page.lang }}/starter/generator.html">
                            Генератор приложений Express
                          </a>
                          </li>
                          <li>
                            <a href="/{{ page.lang }}/starter/basic-routing.html">
                              Основы маршрутизации
                            </a>
                          </li>
                          <li>
                            <a href="/{{ page.lang }}/starter/static-files.html">
                              Статические файлы
                            </a>
                          </li>
                          <li>
                            <a href="/{{ page.lang }}/starter/faq.html">
                              FAQ
                            </a>
                          </li>
                      </ul>
                  </li>
              </ul>
          </li>
          <li>
              <ul id="guide-menu" class="menu">
                  <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/routing.html"{% if page.menu == 'guide' %} class="active"{% endif %}>Руководство</a>
                      <ul>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/routing.html">Маршрутизация</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/writing-middleware.html">Написание кода промежуточных обработчиков</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/using-middleware.html">Использование промежуточных обработчиков</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/using-template-engines.html">Использование шаблонизаторов</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/error-handling.html">Обработка ошибок</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/debugging.html">Отладка</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/behind-proxies.html">Express за прокси</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/migrating-4.html">Переход к Express 4</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/migrating-5.html">Переход к Express 5</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/guide/database-integration.html">Интеграция с базами данных</a>
                          </li>
                      </ul>
                  </li>
              </ul>
          </li>
          <li>
              <ul id="application-menu" class="menu">
                  <li><a href="/{{ page.lang }}/4x/api.html"{% if page.menu == 'api' %} class="active"{% endif %}>Справочник по API</a>
                      <ul>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/4x/api.html">4.x</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/3x/api.html">3.x (устарел)</a>
                          </li>
                          <li><a href="/2x/">2.x (устарел)</a>
                          </li>
                      </ul>
                  </li>
              </ul>
          </li>
          <li>
              <ul id="advanced-topics-menu" class="menu">
                  <li><a href="/{{ page.lang }}/advanced/developing-template-engines.html"{% if page.menu == 'advanced' %} class="active"{% endif %}>Расширенные возможности</a>
                      <ul>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/advanced/developing-template-engines.html">Шаблонизаторы</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/advanced/pm.html">Работа с диспетчерами процессов</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/advanced/security-updates.html">Обновления системы безопасности</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/advanced/best-practice-security.html">Лучшие практические методы в области защиты</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/advanced/best-practice-performance.html">Лучшие практические методы улучшения производительности</a>
                          </li>

                      </ul>
                  </li>
              </ul>
          </li>
          <li>
              <ul id="resources-menu" class="menu">
                  <li><a href="/{{ page.lang }}/resources/glossary.html"{% if page.menu == 'resources' %} class="active"{% endif %}>Ресурсы</a>
                      <ul>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/resources/glossary.html">Глоссарий</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/resources/middleware.html">Промежуточный обработчик</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/resources/community.html">Сообщество</a>
                          </li>
                          <li><a href="/{{ page.lang }}/resources/learning.html">Дополнительное обучение</a>
                          </li>
                      </ul>
                  </li>
              </ul>
          </li>
      </ul>
  </div><!--<a href="http://strongloop.com/node-js/training/" title="Обучение по Node и Express от StrongLoop" id="strongloop-header">Обучение по Express и Node.js от StrongLoop</a>-->
</header>