amirho/expressjs.com
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/expressjs/expressjs.com.git synced 2026-02-21 19:41:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: new crowdin translations (#1923)

Browse Source 
New Crowdin translations by GitHub Action

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
Co-authored-by: Sebastian Beltran <bjohansebas@gmail.com>
This commit is contained in:
github-actions[bot]
2025-05-28 10:00:24 -05:00
committed by GitHub
parent 00a676dc8c
commit c530d43275
36 changed files with 460 additions and 433 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
fr/guide/migrating-5.md
View File

@@ -93,13 +93,13 @@ nom pour app.param(name, fn)</a></li>
<li><a href="#brotli-support">Brotli encoding support</a></li>
</ul>
### Méthodes et propriétés supprimées
## Méthodes et propriétés supprimées
Si vous utilisez une de ces méthodes ou propriétés dans votre
application, elle tombera en panne. Vous devrez donc modifier votre
application après la mise à jour vers la version 5.
<h4 id="app.del">app.del()</h4>
<h3 id="app.del">app.del()</h3>
Express 5 ne prend plus en charge la fonction
`app.del()`. Si vous utilisez cette fonction, une
@@ -135,14 +135,14 @@ app.delete('/user/:id', (req, res) => {
})
```
<h4 id="app.param">app.param(fn)</h4>
<h3 id="app.param">app.param(fn)</h3>
La signature `app.param(fn)` servait à
modifier le comportement de la fonction
`app.param(name, fn)`. Elle est obsolète depuis la
version 4.11.0 et Express 5 ne la prend plus en charge.
<h4 id="plural">Noms de méthodes au pluriel</h4>
<h3 id="plural">Noms de méthodes au pluriel</h3>
Les noms de méthode suivants ont été mis au pluriel. Dans Express 4, l'utilisation des anciennes méthodes ont généré un avertissement
d'obsolescence. Express 5 ne les prend plus du tout en charge :
@@ -187,8 +187,8 @@ app.all('/', (req, res) => {
})
```
<h4 id="leading">Signe deux-points (:) de tête dans le nom de la
fonction app.param(name, fn)</h4>
<h3 id="leading">Signe deux-points (:) de tête dans le nom de la
fonction app.param(name, fn)</h3>
Le signe deux-points (:) de tête dans le nom de la fonction
`app.param(name, fn)` est une subsistance d'Express 3 et, pour des raisons de
@@ -200,7 +200,7 @@ signe deux-points.
Cela n'affectera normalement pas votre code si vous lisez la documentation Express 4
d'[app.param](/{{ page.lang }}/4x/api.html#app.param) car cela ne mentionne pas le signe deux-points de tête.
<h4 id="req.param">req.param(name)</h4>
<h3 id="req.param">req.param(name)</h3>
Cette méthode potentiellement déroutante et dangereuse
d'extraction des données de formulaire a été supprimée. Vous devrez
@@ -238,7 +238,7 @@ app.post('/user', (req, res) => {
})
```
<h4 id="res.json">res.json(obj, status)</h4>
<h3 id="res.json">res.json(obj, status)</h3>
Express 5 ne prend plus en charge la signature
`res.json(obj, status)`. A la place, définissez le
@@ -260,7 +260,7 @@ app.post('/user', (req, res) => {
})
```
<h4 id="res.jsonp">res.jsonp(obj, status)</h4>
<h3 id="res.jsonp">res.jsonp(obj, status)</h3>
Express 5 ne prend plus en charge la signature
`res.jsonp(obj, status)`. A la place, définissez le
@@ -281,7 +281,7 @@ app.post('/user', (req, res) => {
})
```
<h4 id="res.redirect">res.redirect(url, status)</h4>
<h3 id="res.redirect">res.redirect(url, status)</h3>
Express 5 ne prend plus en charge la signature
`res.send(obj, status)`. A la place, définissez le
@@ -302,7 +302,7 @@ app.get('/user', (req, res) => {
})
```
<h4 id="magic-redirect">res.redirect('back') and res.location('back')</h4>
<h3 id="magic-redirect">res.redirect('back') and res.location('back')</h3>
Express 5 no longer supports the magic string `back` in the `res.redirect()` and `res.location()` methods. Instead, use the `req.get('Referrer') || '/'` value to redirect back to the previous page. In Express 4, the res.`redirect('back')` and `res.location('back')` methods were deprecated.
@@ -329,7 +329,7 @@ app.get('/user', (req, res) => {
})
```
<h4 id="res.send.body">res.send(body, status)</h4>
<h3 id="res.send.body">res.send(body, status)</h3>
Express 5 no longer supports the signature `res.send(obj, status)`. Instead, set the status and then chain it to the `res.send()` method like this: `res.status(status).send(obj)`.
@@ -347,7 +347,7 @@ app.get('/user', (req, res) => {
})
```
<h4 id="res.send.status">res.send(status)</h4>
<h3 id="res.send.status">res.send(status)</h3>
Express 5 ne prend plus en charge la signature <code>res.send(<em>statut</em>)</code>, où _`statut`_
est un nombre. A la place, utilisez la fonction
@@ -372,7 +372,7 @@ app.get('/user', (req, res) => {
})
```
<h4 id="res.sendfile">res.sendfile()</h4>
<h3 id="res.sendfile">res.sendfile()</h3>
La fonction `res.sendfile()` a été remplacée
par une
@@ -392,12 +392,12 @@ app.get('/user', (req, res) => {
})
```
<h4 id="router.param">router.param(fn)</h4>
<h3 id="router.param">router.param(fn)</h3>
The `router.param(fn)` signature was used for modifying the behavior of the `router.param(name, fn)` function. Elle est obsolète depuis la
version 4.11.0 et Express 5 ne la prend plus en charge.
<h4 id="express.static.mime">express.static.mime</h4>
<h3 id="express.static.mime">express.static.mime</h3>
In Express 5, `mime` is no longer an exported property of the `static` field.
Use the [`mime-types` package](https://github.com/jshttp/mime-types) to work with MIME type values.
@@ -411,7 +411,7 @@ const mime = require('mime-types')
mime.lookup('json')
```
<h4 id="express:router-debug-logs">express:router debug logs</h4>
<h3 id="express:router-debug-logs">express:router debug logs</h3>
In Express 5, router handling logic is performed by a dependency. Therefore, the
debug logs for the router are no longer available under the `express:` namespace.
@@ -430,9 +430,9 @@ DEBUG=express:* node index.js
DEBUG=express:*,router,router:* node index.js
```
<h3>Modifié</h3>
## Modifié
<h4 id="path-syntax">Path route matching syntax</h4>
<h3 id="path-syntax">Path route matching syntax</h3>
Path route matching syntax is when a string is supplied as the first parameter to the `app.all()`, `app.use()`, `app.METHOD()`, `router.all()`, `router.METHOD()`, and `router.use()` APIs. The following changes have been made to how the path string is matched to an incoming request:
@@ -496,17 +496,17 @@ app.get(['/discussion/:slug', '/page/:slug'], async (req, res) => {
- Some characters have been reserved to avoid confusion during upgrade (`()[]?+!`), use `\` to escape them.
- Parameter names now support valid JavaScript identifiers, or quoted like `:"this"`.
<h4 id="rejected-promises">Rejected promises handled from middleware and handlers</h4>
<h3 id="rejected-promises">Rejected promises handled from middleware and handlers</h3>
Request middleware and handlers that return rejected promises are now handled by forwarding the rejected value as an `Error` to the error handling middleware. This means that using `async` functions as middleware and handlers are easier than ever. When an error is thrown in an `async` function or a rejected promise is `await`ed inside an async function, those errors will be passed to the error handler as if calling `next(err)`.
Details of how Express handles errors is covered in the [error handling documentation](/en/guide/error-handling.html).
<h4 id="express.urlencoded">express.urlencoded</h4>
<h3 id="express.urlencoded">express.urlencoded</h3>
The `express.urlencoded` method makes the `extended` option `false` by default.
<h4 id="app.listen">app.listen</h4>
<h3 id="app.listen">app.listen</h3>
In Express 5, the `app.listen` method will invoke the user-provided callback function (if provided) when the server receives an error event. In Express 4, such errors would be thrown. This change shifts error-handling responsibility to the callback function in Express 5. If there is an error, it will be passed to the callback as an argument.
Par exemple :
@@ -520,45 +520,45 @@ const server = app.listen(8080, '0.0.0.0', (error) => {
})
```
<h4 id="app.router">app.router</h4>
<h3 id="app.router">app.router</h3>
L'objet `app.router`, qui a été supprimé dans Express 4, est revenu dans Express 5. Dans la version, cet objet
n'est qu'une référence dans le routeur Express de base, contrairement à Express 3, où une application devait le charger explicitement.
<h4 id="req.body">req.body</h4>
<h3 id="req.body">req.body</h3>
The `req.body` property returns `undefined` when the body has not been parsed. In Express 4, it returns `{}` by default.
<h4 id="req.host">req.host</h4>
<h3 id="req.host">req.host</h3>
Dans Express 4, la `req.host` retirait de
manière incorrecte le numéro de port s'il était présent. Dans Express 5, ce numéro de port est conservé.
<h4 id="req.query">req.query</h4>
<h3 id="req.query">req.query</h3>
The `req.query` property is no longer a writable property and is instead a getter. The default query parser has been changed from "extended" to "simple".
<h4 id="res.clearCookie">res.clearCookie</h4>
<h3 id="res.clearCookie">res.clearCookie</h3>
The `res.clearCookie` method ignores the `maxAge` and `expires` options provided by the user.
<h4 id="res.status">res.status</h4>
<h3 id="res.status">res.status</h3>
The `res.status` method only accepts integers in the range of `100` to `999`, following the behavior defined by Node.js, and it returns an error when the status code is not an integer.
<h4 id="res.query">res.vary</h4>
<h3 id="res.query">res.vary</h3>
The `res.vary` throws an error when the `field` argument is missing. In Express 4, if the argument was omitted, it gave a warning in the console
### Améliorations
## Améliorations
<h4 id="res.render">res.render()</h4>
<h3 id="res.render">res.render()</h3>
Cette méthode impose désormais un comportement asynchrone pour
tous les moteurs de vue. Cela évite les bogues générés par les
moteurs de vue qui avaient une implémentation synchrone et qui
ne prenaient pas en compte l'interface recommandée.
<h4 id="brotli-support">Brotli encoding support</h4>
<h3 id="brotli-support">Brotli encoding support</h3>
Express 5 supports Brotli encoding for requests received from clients that support it.

8
fr/index.md
View File

@@ -43,22 +43,20 @@ app.listen(port, () => {
{% endif %}
<section id="intro">
<div id="boxes" class="clearfix">
<div id="web-applications">
<h2>Web Applications</h2> Express is a minimal and flexible Node.js web application framework that provides a robust set of features for web and mobile applications.
</div>
<div id="apis">
<h2>APIs</h2> With a myriad of HTTP utility methods and middleware at your disposal, creating a robust API is quick and easy.
<h2>APIs</h2> With a myriad of HTTP utility methods and middleware at your disposal, creating a robust API is quick and easy.
</div>
<div id="performance">
<h2>Performance</h2> Express provides a thin layer of fundamental web application features, without obscuring Node.js features that you know and love.
<h2>Performance</h2> Express provides a thin layer of fundamental web application features, without obscuring Node.js features that you know and love.
</div>
<div id="middleware">
<h2>Middleware</h2>
Express is a lightweight and flexible routing framework with minimal core features
meant to be augmented through the use of Express <a href="{{ page.lang }}/resources/middleware. html">middleware</a> modules.
meant to be augmented through the use of Express <a href="{{ page.lang }}/resources/middleware.html">middleware</a> modules.
</div>
</div>
</section>

4
fr/resources/contributing.md
View File

@@ -25,7 +25,7 @@ The Express technical committee consists of active project members, and guides d
## Community contributing guide
<!-- SRC: expressjs/express Contributing.md -->
<!-- SRC: expressjs/discussions docs/GOVERNANCE.md -->
The goal of this document is to create a contribution process that:
@@ -274,7 +274,7 @@ By making a contribution to this project, I certify that:
## Collaborator's guide
<!-- SRC: expressjs/express Collaborator-Guide.md -->
<!-- SRC: expressjs/.github CONTRIBUTING.md -->
### Website Issues

9
fr/starter/static-files.md
View File

@@ -20,7 +20,7 @@ express.static(root, [options])
```
The `root` argument specifies the root directory from which to serve static assets.
For more information on the `options` argument, see [express.static](/{{page.lang}}/4x/api.html#express.static).
For more information on the `options` argument, see [express.static](/{{page.lang}}/5x/api.html#express.static).
Par exemple, utilisez le code suivant pour
servir des images, des fichiers CSS et des fichiers JavaScript dans
@@ -63,12 +63,7 @@ For best results, [use a reverse proxy](/{{page.lang}}/advanced/best-practice-pe
{% endcapture %}
{% include admonitions/note.html content=alert_content %}
Pour créer un préfixe de chemin d'accès virtuel (dans lequel le
chemin d'accès n'existe pas vraiment dans le système de fichiers)
pour les fichiers qui sont servis par la fonction
`express.static`, [indiquez un
chemin de montage](/{{ page.lang }}/4x/api.html#app.use) pour le répertoire statique, comme démontré
ci-dessous :
To create a virtual path prefix (where the path does not actually exist in the file system) for files that are served by the `express.static` function, [specify a mount path](/{{ page.lang }}/5x/api.html#app.use) for the static directory, as shown below:
```js
app.use('/static', express.static('public'))