diff --git a/_includes/header.html b/_includes/header.html
index 63aacbd7..02c0a52e 100644
--- a/_includes/header.html
+++ b/_includes/header.html
@@ -10,7 +10,7 @@
       <img src="/images/brand/logotype-dark.svg" alt="Express.js logo" width="90" height="30"/>
     </a>
   </div>
-  <div id="navbar">
+  <nav id="navbar" aria-label="primary">
     <input id="q" placeholder="🔎 search">
     <ul id="navmenu">
       <li>
@@ -246,7 +246,7 @@
         </ul>
       </li>
     </ul>
-  </div>
+  </nav>
   <div class="header-right">
     <button id="theme-toggle" type="button" class="theme-btn" title="change theme">
       <i class="fa fa-moon-o fa-2x hidden-dark"></i>
diff --git a/_layouts/home.html b/_layouts/home.html
index 218622c1..3d0939f4 100644
--- a/_layouts/home.html
+++ b/_layouts/home.html
@@ -7,11 +7,18 @@
   <body class="en-doc">
   {% else %}
   <body class="non-en-doc">
-    <div id="i18n-notice-box" class="doc-box doc-notice">
-      {% include i18n-notice.html %}
-    </div>
   {% endif %}
 
+    {% include header.html %}
+
+    <div id="overlay"></div>
+
+    {% if page.lang != 'en' %}
+         <div id="i18n-notice-box" class="doc-box doc-notice">
+            {% include i18n-notice.html %}
+        </div>
+    {% endif %}
+
     <main class="home">
       {{ content }}
     </main>
diff --git a/de/index.md b/de/index.md
index f3cb5555..6f02e6b7 100644
--- a/de/index.md
+++ b/de/index.md
@@ -6,8 +6,6 @@ menu: home
 lang: de
 ---
 <section id="home-content">
-    {% include header.html %}
-    <div id="overlay"></div>
     <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/es/index.md b/es/index.md
index 27d182df..66dcbc21 100644
--- a/es/index.md
+++ b/es/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/fr/index.md b/fr/index.md
index db64f2d7..fe2b4510 100644
--- a/fr/index.md
+++ b/fr/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/id/index.md b/id/index.md
index 0c197557..7be686a7 100644
--- a/id/index.md
+++ b/id/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a><a href="{{ page.lang }}/changelog/4x.html#{{ site.data.express.current_version }}" id="express-version">{{ site.data.express.current_version }}</a></div>
diff --git a/index.md b/index.md
index 87d73554..af03a662 100644
--- a/index.md
+++ b/index.md
@@ -8,8 +8,6 @@ redirect_from: "/en/index.html"
 ---
 
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a><a href="{{ page.lang }}/changelog/4x.html#{{ site.data.express.current_version }}" id="express-version">{{ site.data.express.current_version }}</a></div>
diff --git a/it/index.md b/it/index.md
index 8c7a52e0..f0494114 100644
--- a/it/index.md
+++ b/it/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/ja/index.md b/ja/index.md
index 695a96dd..f6b17de3 100644
--- a/ja/index.md
+++ b/ja/index.md
@@ -8,8 +8,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
 ---
 
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/ko/index.md b/ko/index.md
index b0122655..7260e280 100644
--- a/ko/index.md
+++ b/ko/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a><a href="changelog/4x.html#{{ site.data.express.current_version }}" id="express-version">{{ site.data.express.current_version }}</a></div>
diff --git a/pt-br/index.md b/pt-br/index.md
index fb15945b..1dfa7e4d 100644
--- a/pt-br/index.md
+++ b/pt-br/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
          <div class="express"><a href="/">Express</a><a href="{{ page.lang }}/changelog/4x.html#{{ site.data.express.current_version }}" id="express-version">{{ site.data.express.current_version }}</a></div>
diff --git a/ru/index.md b/ru/index.md
index 3e2fe3f7..ee65273b 100644
--- a/ru/index.md
+++ b/ru/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/sk/index.md b/sk/index.md
index a0aad33b..87969ba1 100644
--- a/sk/index.md
+++ b/sk/index.md
@@ -8,8 +8,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
 ---
 
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/th/index.md b/th/index.md
index 9cb5bceb..470d2abc 100644
--- a/th/index.md
+++ b/th/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a><a href="{{ page.lang }}/changelog/4x.html#{{ site.data.express.current_version }}" id="express-version">{{ site.data.express.current_version }}</a></div>
diff --git a/tr/index.md b/tr/index.md
index 6607a08f..adcab3f3 100644
--- a/tr/index.md
+++ b/tr/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a><a href="{{ page.lang }}/changelog/4x.html#{{ site.data.express.current_version }}" id="express-version">{{ site.data.express.current_version }}</a></div>
diff --git a/uk/index.md b/uk/index.md
index b61a1baf..40cc976b 100644
--- a/uk/index.md
+++ b/uk/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/uz/index.md b/uz/index.md
index 6e59939e..bdb12592 100644
--- a/uz/index.md
+++ b/uz/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/zh-cn/index.md b/zh-cn/index.md
index bf0c064a..2b2885c7 100644
--- a/zh-cn/index.md
+++ b/zh-cn/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
diff --git a/zh-tw/index.md b/zh-tw/index.md
index dab9fb3a..c1a0462f 100644
--- a/zh-tw/index.md
+++ b/zh-tw/index.md
@@ -7,8 +7,6 @@ description: Express is a fast, unopinionated, minimalist web framework for Node
   providing a robust set of features for web and mobile applications.
 ---
 <section id="home-content">
-  {% include header.html %}
-  <div id="overlay"></div>
   <div id="homepage-leftpane" class="pane">
     <section id="description">
         <div class="express"><a href="/">Express</a></div>
