mirror of
https://github.com/expressjs/expressjs.com.git
synced 2026-02-22 03:51:33 +00:00
Remove ancillary pages and corresponding menu nav items (#1484)
* Remove ancillary pages and corresponding menu nav items * Remove section in ko that was removed for en * Remove links to PM page which was removed * Update index.md --------- Co-authored-by: Rand McKinney <rmckinne@adobe.com>
This commit is contained in:
Rand McKinney
@@ -334,9 +334,7 @@ seguintes:
|
||||
* [Forever](https://www.npmjs.com/package/forever)
|
||||
|
||||
Para uma comparação recurso por recurso dos três gerenciadores
|
||||
de processos, consulte [http://strong-pm.io/compare/](http://strong-pm.io/compare/). Para
|
||||
obter uma introdução mais detalhada para todos os três, consulte [Gerenciadores de Processos para aplicativos do
|
||||
Express](/{{ page.lang }}/advanced/pm.html).
|
||||
de processos, consulte [http://strong-pm.io/compare/](http://strong-pm.io/compare/).
|
||||
|
||||
Usando qualquer um desses gerenciadores de processos será o
|
||||
suficiente para manter seu aplicativo funcionando, mesmo se ele cair
|
||||
|
||||
@@ -1,287 +0,0 @@
|
||||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Gerenciadores de processos para aplicativos do Express
|
||||
menu: advanced
|
||||
lang: pt-br
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Gerenciadores de processos para aplicativos do Express
|
||||
|
||||
Ao executar aplicativos do Express para produção, é útil usar um *gerenciador de processos* para completar as
|
||||
seguintes tarefas:
|
||||
|
||||
|
||||
- Reiniciar o aplicativo automaticamente se cair.
|
||||
- Ganhe insights sobre o desempenho em tempo de execução e o consumo de recursos.
|
||||
|
||||
- Modifique configurações dinamicamente para melhorar o desempenho.
|
||||
- Controle a clusterização.
|
||||
|
||||
Um gerenciador de processos é de certa forma parecido com um
|
||||
servidor de aplicativos: ele é um "contêiner" para aplicativos que
|
||||
facilita a implementação, fornece alta disponibilidade, e permite o
|
||||
gerenciamento do aplicativo em tempo real.
|
||||
|
||||
Os gerenciadores de processos mais populares para o Express e outros aplicativos Node.js são os seguintes:
|
||||
|
||||
- [StrongLoop Process Manager](#sl)
|
||||
- [PM2](#pm2)
|
||||
- [Forever](#forever)
|
||||
|
||||
|
||||
Usar qualquer uma dessas três ferramentas pode ser muito útil,
|
||||
entretanto o StrongLoop Process Manager é a única ferramenta que
|
||||
fornece uma solução abrangente de tempo de execução e implementação
|
||||
que é atende ao ciclo de vida completo de aplicativos do Node.js, com
|
||||
ferramentas para todas as etapas antes e depois da produção, em uma
|
||||
interface unificada.
|
||||
|
||||
|
||||
Aqui está uma breve visão de cada uma dessas ferramentas.
|
||||
Para obter uma comparação detalhada, consulte [http://strong-pm.io/compare/](http://strong-pm.io/compare/).
|
||||
|
||||
## <a id="sl">StrongLoop Process Manager</a>
|
||||
|
||||
O StrongLoop Process Manager (StrongLoop PM) é um gerenciador
|
||||
de processos para aplicativos do Node.js. O StrongLoop PM possui
|
||||
balanceamento de carga, monitoramento, e implementação em múltiplos
|
||||
hosts integrada, e um console gráfico.
|
||||
É possível usar o StrongLoop PM para as seguintes tarefas:
|
||||
|
||||
- Construir, empacotar, e implementar aplicativos do Node.js para um sistema local ou remoto.
|
||||
- Visualizar perfis de CPU e captura instantânea de heap para
|
||||
otimizar o desempenho e diagnosticar fugas de memória.
|
||||
- Manter processos e clusters ativos para sempre.
|
||||
- Visualizar métricas de desempenho no seu aplicativo.
|
||||
- Facilmente gerenciar implementações em múltiplos hosts com a integração com o Nginx.
|
||||
- Unificar vários StrongLoop PMs para um tempo de execução de microsserviços distribuído que é gerenciado a partir de um Arc.
|
||||
|
||||
|
||||
É possível trabalhar com o StrongLoop PM usando uma poderosa
|
||||
ferramenta de interface da linha de comandos chamada
|
||||
`slc`, ou uma ferramenta gráfica chamada Arc. A Arc
|
||||
é um software livre, com suporte profissional fornecido pelo StrongLoop.
|
||||
|
||||
Para obter mais informações, consulte [http://strong-pm.io/](http://strong-pm.io/).
|
||||
|
||||
Documentação completa:
|
||||
|
||||
- [Aplicativos operacionais do Node (documentação do StrongLoop)](http://docs.strongloop.com/display/SLC)
|
||||
- [Usando o StrongLoop Process Manager](http://docs.strongloop.com/display/SLC/Using+Process+Manager).
|
||||
|
||||
### Instalação
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ [sudo] npm install -g strongloop
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Uso Básico
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ cd my-app
|
||||
$ slc start
|
||||
```
|
||||
|
||||
Visualizar o status do Gerenciador de Processos e todos os aplicativos implementados:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ slc ctl
|
||||
Service ID: 1
|
||||
Service Name: my-app
|
||||
Environment variables:
|
||||
No environment variables defined
|
||||
Instances:
|
||||
Version Agent version Cluster size
|
||||
4.1.13 1.5.14 4
|
||||
Processes:
|
||||
ID PID WID Listening Ports Tracking objects? CPU profiling?
|
||||
1.1.57692 57692 0
|
||||
1.1.57693 57693 1 0.0.0.0:3001
|
||||
1.1.57694 57694 2 0.0.0.0:3001
|
||||
1.1.57695 57695 3 0.0.0.0:3001
|
||||
1.1.57696 57696 4 0.0.0.0:3001
|
||||
```
|
||||
|
||||
Listar todos os aplicativos (serviços) sendo gerenciados:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ slc ctl ls
|
||||
Id Name Scale
|
||||
1 my-app 1
|
||||
```
|
||||
|
||||
Parar um aplicativo:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ slc ctl stop my-app
|
||||
```
|
||||
|
||||
Reiniciar um aplicativo:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ slc ctl restart my-app
|
||||
```
|
||||
|
||||
É possível também fazer uma "reinicialização leve," que dá aos
|
||||
processos de trabalho um período de tolerância para fechar conexões
|
||||
existentes, e em seguida reiniciar o aplicativo atual:
|
||||
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ slc ctl soft-restart my-app
|
||||
```
|
||||
|
||||
Para remover um aplicativo do gerenciamento:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ slc ctl remove my-app
|
||||
```
|
||||
|
||||
## <a id="pm2">PM2</a>
|
||||
|
||||
O PM2 é um gerenciador de processos de produção para aplicativos do Node.js,
|
||||
que possui um balanceador de carga integrado. O PM2 permite manter os
|
||||
aplicativos ativos para sempre e recarregá-los sem tempo de
|
||||
inatividade, e facilitará tarefas comuns de administração de
|
||||
sistemas. O PM2 também permite que você gerencie o registro de logs,
|
||||
o monitoramento, e a clusterização do aplicativo.
|
||||
|
||||
|
||||
Para obter mais informações, consulte: [https://github.com/Unitech/pm2](https://github.com/Unitech/pm2).
|
||||
|
||||
### Instalação
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ [sudo] npm install pm2 -g
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Uso Básico
|
||||
|
||||
Ao iniciar um aplicativo usando o comando
|
||||
`pm2`, você deve especificar o caminho do aplicativo. No
|
||||
entanto, ao parar, reiniciar, ou excluir um aplicativo, é possível
|
||||
especificar apenas o nome ou o id do aplicativo.
|
||||
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ pm2 start npm --name my-app -- start
|
||||
[PM2] restartProcessId process id 0
|
||||
┌──────────┬────┬──────┬───────┬────────┬─────────┬────────┬─────────────┬──────────┐
|
||||
│ App name │ id │ mode │ pid │ status │ restart │ uptime │ memory │ watching │
|
||||
├──────────┼────┼──────┼───────┼────────┼─────────┼────────┼─────────────┼──────────┤
|
||||
│ my-app │ 0 │ fork │ 64029 │ online │ 1 │ 0s │ 17.816 MB │ disabled │
|
||||
└──────────┴────┴──────┴───────┴────────┴─────────┴────────┴─────────────┴──────────┘
|
||||
Use the `pm2 show <id|name>` command to get more details about an app.
|
||||
```
|
||||
|
||||
Ao iniciar um aplicativo usando o comando `pm2`, o aplicativo será imediatamente enviado para
|
||||
o segundo plano. É possível controlar os aplicativos em segundo plano a partir da linha de comandos usando vários comandos `pm2`.
|
||||
|
||||
Após um aplicativo ser iniciado usando o comando `pm2`, ele é registrado na lista de
|
||||
processos do PM2 com um ID. É possível portanto gerenciar aplicativos com o mesmo nome a partir de diretórios diferentes no sistema, usando
|
||||
os seus IDs.
|
||||
|
||||
Observe que se mais de um aplicativo com o mesmo nome estiver executando, os comandos do `pm2` afetam todos eles.
|
||||
Portanto use os IDs ao invés dos nomes para gerenciar aplicativos individualmente.
|
||||
|
||||
Listar todos os processos em execução:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ pm2 list
|
||||
```
|
||||
|
||||
Parar um aplicativo:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ pm2 stop 0
|
||||
```
|
||||
|
||||
Reiniciar um aplicativo:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ pm2 restart 0
|
||||
```
|
||||
|
||||
Para visualizar informações detalhadas sobre um aplicativo:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ pm2 show 0
|
||||
```
|
||||
|
||||
Para remover um aplicativo do registro do PM2:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ pm2 delete 0
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
## <a id="forever">Forever</a>
|
||||
|
||||
Forever é uma ferramenta simples de interface da linha de
|
||||
comandos para assegurar que um dado script executa continuamente
|
||||
(para sempre). A interface simples do Forever torna-o ideal para a
|
||||
execução de implementações menores dos aplicativos e scripts do
|
||||
Node.js.
|
||||
|
||||
|
||||
Para obter mais informações, consulte: [https://github.com/foreverjs/forever](https://github.com/foreverjs/forever).
|
||||
|
||||
### Instalação
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ [sudo] npm install forever -g
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Uso Básico
|
||||
|
||||
Para iniciar um script, use o comando `forever start` e especifique o caminho do script:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ forever start script.js
|
||||
```
|
||||
|
||||
Este comando irá executar o script em modo daemon (no segundo plano).
|
||||
|
||||
Para executar o script de forma que ele seja anexado ao terminal, omita `start`:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ forever script.js
|
||||
```
|
||||
|
||||
É uma boa ideia registrar os logs da saída da ferramenta Forever e do script usando as opções de log `-l`,
|
||||
`-o`, e `-e`, como mostradas nesse exemplo:
|
||||
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ forever start -l forever.log -o out.log -e err.log script.js
|
||||
```
|
||||
|
||||
Para visualizar a lista de scripts que foram iniciados pelo Forever:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ forever list
|
||||
```
|
||||
|
||||
Para parar um script que foi iniciado pelo Forever use o
|
||||
comando `forever stop` e especifique o índice do
|
||||
processo (conforme listado pelo comando `forever
|
||||
list`).
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ forever stop 1
|
||||
```
|
||||
|
||||
Alternativamente, especifique o caminho do arquivo:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ forever stop script.js
|
||||
```
|
||||
|
||||
Para parar todos os scripts que foram iniciados pelo Forever:
|
||||
|
||||
```console
|
||||
$ forever stopall
|
||||
```
|
||||
|
||||
O Forever possui muitas outras opções, e ele também fornece uma API programática.
|
||||
|
||||
@@ -1,38 +0,0 @@
|
||||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Aprendizagem adicional
|
||||
menu: Recursos
|
||||
lang: pt-br
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Aprendizagem adicional
|
||||
|
||||
<div class="doc-box doc-warn">Atenção: Este conteúdo não é de responsabilidade da comunidade.</div>
|
||||
|
||||
## Livros
|
||||
|
||||
Aqui estão alguns dos vários livros sobre Express:
|
||||
|
||||
- **[Getting MEAN with Mongo, Express, Angular, and Node](http://www.manning.com/sholmes/)**, Manning Publications, early 2015.
|
||||
- **[Express.js in Action](http://www.manning.com/hahn/)**, Manning Publications, early 2015.
|
||||
- **[Mastering Web Application Development with Express](https://www.packtpub.com/web-development/mastering-web-application-development-express-raw)**, Packt Publishing, September 2014.
|
||||
- **[Web Development with Node and Express](http://shop.oreilly.com/product/0636920032977.do)**, O'Reilly Media, July 2014.
|
||||
- **[Node.js in Action](http://www.manning.com/cantelon/)**, Manning Publications, October 2013.
|
||||
- **[Express Web Application Development](https://www.packtpub.com/web-development/express-web-application-development)**, Packt Publishing, June 2013.
|
||||
- **[express - Middleware für node.js](http://www.amazon.de/express-Middleware-node-js-J%C3%B6rg-Krause/dp/1517281342/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1442001556&sr=8-1&keywords=1517281342)**, texxtoor, September 2015. Em Alemão.
|
||||
- **[JADE - die Template Engine für node.js](http://www.amazon.de/JADE-Die-Template-Engine-node-js/dp/1517282098/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1442001592&sr=8-1&keywords=1517282098)**, texxtoor, September 2015. Em Alemão.
|
||||
- **[Node Web Development, 2nd edition](https://www.packtpub.com/web-development/node-web-development-second-edition)**, Packt Publishing, August 2013
|
||||
|
||||
### Adicione seu livro aqui!
|
||||
|
||||
[Edite o arquivo Markdown](https://github.com/expressjs/expressjs.com/blob/gh-pages/{{ page.lang }}/resources/learning.md) e adicione um link para o seu livro, então envie um pull request (necessário login no GitHub). Siga o formato da listagem acima.
|
||||
|
||||
## Blogs
|
||||
|
||||
- [StrongLoop Blog: Express category](http://strongloop.com/strongblog/category/express/)
|
||||
- [Hage Yaapa's Blog: Express category](http://www.hacksparrow.com/category/express-js)
|
||||
- [Codeforgeek Blog: Express category](http://codeforgeek.com/code/nodejs/express/)
|
||||
|
||||
### Adicione seu blog aqui!
|
||||
|
||||
[Edite o arquivo Markdown](https://github.com/expressjs/expressjs.com/blob/gh-pages/{{ page.lang }}/resources/learning.md) e adicione um link para o seu blog, então envie um pull request (necessário login no GitHub). Siga o formato da listagem acima.
|
||||
Reference in New Issue
Block a user